Jetzt müssen wir unsere neue Datei als "localizable" dem Xcode erkenntlich machen und die gewünschten Sprachen hinzufügen. Dazu wählen wir nun per Rechts-Klick unsere Localizable.strings Datei im Projekt-Inspektor aus und wählen "Get Info"
Es erscheint ein neues Fenster mit allerlei Informationen zu dieser Datei. Wählt hier bitte im oberen Teil "General" aus und klickt dann unten links auf "Make File Localizable"
Das Fenster müsste jetzt zurück auf "Targets" gewechselt sein - geht bitte wieder auf "General" und Ihr werdet fesstellen, das die Sprache "Englisch" bereits vorhanden ist.
Jetzt fügen wir noch Deutsch mit hinzu. Dazu einfach unten links auf "Add Localization" klicken und in der daraufhin erscheinenden Auswahlbox "German" wählen.
Schließt das Info Fenster und kehrt zum Projekt-Inspektor zurück.
Man sieht nun im Projekt-Baum nach dem aufklappen von "Localizable.strings" die beiden neu erstellten Einträge "English" und "German".
Im Endeffekt bedeutet das für die Applikation, das zwei neue Verzeichnisse im Programmordner erstellt wurden, einmal English.lproj und German.lproj. Beide beinhalten eine Datei namens "Localizable.strings".
Jederzeit könnt Ihr weiter Sprachdateien auf eben gezeigten Weg hinzufügen - Ihr müsst diese dann aber, wie im nächsten Kapitel gezeigt, auch zusätzlich mit Texten befüllen.
... wenn Spanisch ... und ich habe keine Spanische Sprachdatei - wird dann automatisch englisch verwendet ... oder wie löst Apple das Gruss Gert
RE: Gibt es eigentlich eine default Sprache ...
2
THURSDAY, 13 MARCH 2008 16:04
???
absolut richtig, in dem Moment, wo die Datei "Localizable.strings" localizable gemacht wurde, hast Du schon die englische Sprachdatei erstellt. Diese sollte auf alle Fälle mitgeflegt werden.
Hat der iPhone Besitzer also spanisch aktiviert und du diese Sprache in deinem Programm nicht unterstützt - wählt das Betriebssystem autmatisch deine englische Sprachdatei aus. Wird auch diese nicht gefunden - werden die "key"-Namen von NSLocalizedString zurück gegeben.
jetzt hab ich aber nen view Based Projekt erstellt und das dort versucht umzusetzen, aber ohne Erfolg ich bekomme nur den wert in der Codezeile gezeigt nicht den wert aus dem string.
Habe alles gemacht Localizabel.string localizabel gemacht und dann NSLocalizedString(@"helloworld",@"Applikationsname")]
mein wert wird aber immer nur helloworld angezeigt, wie gesagt habe es schon oft hinbekommen aber im viewbased Projekt irgendwie nicht .
Wichtig ist die richtige Schreibweise in den string-Dateien. Also Gänsefüßchen und Semikolon nicht vergessen. Für dein Beispiel also:
"helloworld" = "irgend ein Text, z.B. der Applikationsname";
UTF-18-Codierung
7
MONDAY, 11 Mai 2009 08:52
???
Hallo, vielen Dank für das Tutorial.
Ein Detail wurde leider vergessen: zumindest ich musste noch für die einzelnen Sprachen in den Dateien unter "get info" die Codierung einstellen, da sonst Änderungen an den Textfiles nicht übernommen wurden. Die Codierung Eurer Wahl sollte dabei UTF-18 sein.
maw
UILabel
8
WEDNESDAY, 08 JULY 2009 13:57
???
Hallo, danke für das Tutorial.
Wie muss man das schreiben bei einem UILabel?
Ohne Sprache schreibe ich das so;
infoText.text = [NSString stringWithFormat:@"einen Text"];
Mit Sprache habe ich das versucht;
infoText.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"key1",@"Applikationsname")];
infoText.text = NSLocalizedString(@"key1",@"Applikationsname");
infoText.text = [NSLocalizedString stringWithFormat:@"undotext"];
Aber es funktionniert nicht...
Danke für deine Hilfe
Cooles Tut
9
WEDNESDAY, 30 DECEMBER 2009 00:42
???
Hey, danke für das HAMMA Tutorial!
Das erste Tutorial, das nicht zu schwer, noch zu leicht für mich ist!
Doch eine Frage bleibt noch.
- Muss die Datei eigendlich Localizable heißen? und
- Kann man auch mehrere Localized Files haben? Schaut das dann wo der Key ist? Und wenn er doppelt vorkommt?
Re:
10
TUESDAY, 12 OCTOBER 2010 18:12
???
Every one acknowledges that humen's life is not very cheap, nevertheless different people need cash for various issues and not every one gets enough cash. Thus to get fast home loans or just collateral loan should be good way out.
Probleme auf dem Device, im Simulator funktioniert es super
11
SUNDAY, 17 OCTOBER 2010 13:24
???
Hallo,
super Tutorial, funktioniert bei mir alles super im Simulator, wenn ich das Projekt jedoch auf meinem iPod Touch schiebe und dort ausprobiere, dann stehen für die Texte nur die Tagnamen da. Weiss jemand woran das liegen kann?
danke
Problem behoben
12
SUNDAY, 17 OCTOBER 2010 14:57
???
habe die App auf dem Device mit dem XCode Organizer gelöscht und durch den Buildprozess noch einmal draufgeschoben und dann hat es auf einmal funktioniert. Blöder XCode Bug. Naja wenigstens geht es jetzt.
Hat der iPhone Besitzer also spanisch aktiviert und du diese Sprache in deinem Programm nicht unterstützt - wählt das Betriebssystem autmatisch deine englische Sprachdatei aus. Wird auch diese nicht gefunden - werden die "key"-Namen von NSLocalizedString zurück gegeben.
jetzt hab ich aber nen view Based Projekt erstellt und das dort versucht umzusetzen, aber ohne Erfolg ich bekomme nur den wert in der Codezeile gezeigt nicht den wert aus dem string.
Habe alles gemacht Localizabel.string localizabel gemacht und dann NSLocalizedString(@"helloworld",@"Applikationsname")]
mein wert wird aber immer nur helloworld angezeigt, wie gesagt habe es schon oft hinbekommen aber im viewbased Projekt irgendwie nicht .
"helloworld" = "irgend ein Text, z.B. der Applikationsname";
Ein Detail wurde leider vergessen: zumindest ich musste noch für die einzelnen Sprachen in den Dateien unter "get info" die Codierung einstellen, da sonst Änderungen an den Textfiles nicht übernommen wurden. Die Codierung Eurer Wahl sollte dabei UTF-18 sein.
maw
Wie muss man das schreiben bei einem UILabel?
Ohne Sprache schreibe ich das so;
infoText.text = [NSString stringWithFormat:@"einen Text"];
Mit Sprache habe ich das versucht;
infoText.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"key1",@"Applikationsname")];
infoText.text = NSLocalizedString(@"key1",@"Applikationsname");
infoText.text = [NSLocalizedString stringWithFormat:@"undotext"];
Aber es funktionniert nicht...
Danke für deine Hilfe
Das erste Tutorial, das nicht zu schwer, noch zu leicht für mich ist!
Doch eine Frage bleibt noch.
- Muss die Datei eigendlich Localizable heißen? und
- Kann man auch mehrere Localized Files haben? Schaut das dann wo der Key ist? Und wenn er doppelt vorkommt?
super Tutorial, funktioniert bei mir alles super im Simulator, wenn ich das Projekt jedoch auf meinem iPod Touch schiebe und dort ausprobiere, dann stehen für die Texte nur die Tagnamen da. Weiss jemand woran das liegen kann?
danke